🔍 Search: TRƯỚC MẶT

• 면전 (面前) Danh từ
  • 1 어떤 사람이 보고 있는 앞.
    1 TRƯỚC MẶT, ĐỐI MẶT: Phía trước mà một người nào đó đang nhìn thấy.
• 배산임수 (背山臨水) Danh từ
  • 1 뒤로는 산을 등지고 앞으로는 물을 바라보고 있는 지형.
    1 NÚI GỐI ĐẦU VÀ SÔNG TRƯỚC MẶT: Địa thế phía sau lưng tựa núi và phía trước mặt nhìn ra nước.
• 정공 (正攻) Danh từ
  • 1 정면으로 하는 공격.
    1 SỰ TẤN CÔNG TRƯỚC MẶT: Sự công kích được thực hiện ở hướng chính diện.
  • 2 교묘한 꾀나 방법을 쓰지 않고 정정당당히 하는 공격.
    2 SỰ TẤN CÔNG ĐƯỜNG HOÀNG: Sự công kích đường đường chính chính chứ không sử dụng phương pháp hay các trò tiểu xảo.
• 공자 앞에서 문자 쓴다
  • 1 자기보다 훨씬 유식한 사람 앞에서 아는 체한다.
    1 (VIẾT CHỮ TRƯỚC MẶT KHỔNG TỬ), MÚA RÌU QUA MẮT THỢ: Tỏ ra hiểu biết trước người hiểu biết hơn hẳn mình.
• 고양이 앞에 쥐
  • 1 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
    1 (CHUỘT TRƯỚC MẶT MÈO), NHƯ CHUỘT SỢ MÈO, NHƯ GẶP ÔNG CỌP: Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ.
• 앞 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 향하고 있는 쪽이나 곳.
    1 TRƯỚC, PHÍA TRƯỚC, ĐẰNG TRƯỚC: Phía hay nơi đang hướng tới.
  • 2 차례나 늘어선 줄에서 앞서는 곳.
    2 TRƯỚC: Nơi đứng đầu trong thứ tự hay dãy dài.
  • 3 이미 지나간 시간.
    3 TRƯỚC, TRƯỚC ĐÂY: Thời gian đã trôi qua.
  • 4 다가올 시간.
    4 TRƯỚC MẮT: Thời gian đang đến gần.
  • 5 몸이나 물체의 앞부분.
    5 PHẦN TRƯỚC, PHÍA TRƯỚC: Phần trước của cơ thể hay vật thể.
  • 6 순서에 따라 돌아오거나 맡은 몫.
    6 LƯỢT: Phần đảm nhận hoặc xoay vòng theo thứ tự.
  • 7 어떤 환경이나 조건에 처한 상태.
    7 TRƯỚC, ĐỨNG TRƯỚC: Trạng thái đối mặt với hoàn cảnh hay điều kiện nào đó.
  • 8 ‘에게’의 뜻을 나타내는 말.
    8 TRƯỚC, TRƯỚC MẶT: Từ thể hiện nghĩa của "đối với".
• 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다
  • 1 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
    1 (NƠI CÓ TRẺ EM THÌ NƯỚC LẠNH CŨNG KHÔNG ĐƯỢC UỐNG), TRƯỚC MẶT TRẺ PHẢI GIỮ Ý GIỮ TỨ: Lời nói rằng không được hành động hay nói năng tùy tiện trước mặt trẻ em.
  • 2 (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.
    2 (NƠI CÓ TRẺ EM THÌ NƯỚC LẠNH CŨNG KHÔNG ĐƯỢC UỐNG): (cách nói vặn) Lời nói chỉ việc làm y theo điều người khác đã làm.

• 아첨하다 (阿諂 하다) Động từ
  • 1. 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동하다.
    1. NỊNH BỢ, NỊNH HÓT, XU NỊNH: Nói thêm thắt hay hành động để được nhìn nhận tốt đẹp trước mặt người khác.
• 가로놓이다 Động từ
  • 1. 가로질러 옆으로 길게 놓이다.
    1. ĐƯỢC ĐẶT NGANG, ĐƯỢC VẮT NGANG, ĐƯỢC CHẮN NGANG: Được đặt dài vắt ngang phía bên.
  • 2. 어려운 일이 앞에 나타나다.
    2. ĐƯỢC ĐẶT RA: Việc khó hiện ra trước mặt.
• 낫 놓고 기역 자도 모른다
  • 1. 기역 자 모양의 낫을 앞에 두고도 기역 자를 모를 만큼 매우 무식하다.
    1. MỘT CHỮ BẺ ĐÔI KHÔNG BIẾT, DỐT ĐẶC CÁN MAI: Cách nói ẩn dụ chỉ sự quá dốt đến mức đặt cái lưỡi hái vốn có hình dạng như chữ Giyeot trước mặt mà cũng không biết chữ Giyeot.
• 배산임수 (背山臨水) Danh từ
  • 1. 뒤로는 산을 등지고 앞으로는 물을 바라보고 있는 지형.
    1. NÚI GỐI ĐẦU VÀ SÔNG TRƯỚC MẶT: Địa thế phía sau lưng tựa núi và phía trước mặt nhìn ra nước.
• 헤치다 ☆ Động từ
  • 1. 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1. LẬT, LỘN NGƯỢC, LỘN TUNG, XỚI LỘN: Lộn hoặc đào phần đậy để làm lộ cái bên trong ra bên ngoài.
  • 2. 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2. PHÂN TÁN, PHÂN TÁCH: Làm cho cái đang tụ lại tách riêng ra.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3. RẼ, DẸP GỌN: Dẹp bỏ cái chặn trước mặt và đi qua.
  • 4. 어려움을 이겨 나가다.
    4. VƯỢT QUA: Chiến thắng khó khăn.
  • 5. 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5. PHÁ VỠ, LÀM LOẠN: Làm lung tung trạng thái đang ổn định hoặc đang được sắp xếp gọn gàng.
• 선서하다 (宣誓 하다) Động từ
  • 1. 여러 사람 앞에서 공식적으로 무엇을 인정하거나 지키겠다고 다짐하여 말하다.
    1. TUYÊN THỆ: Hứa hẹn nói một cách chính thức trước mặt nhiều người rằng sẽ công nhận hoặc giữ gìn điều gì đó.
• 아범 Danh từ
  • 2. (조금 대접하는 말로) 자식이 있는 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. NGƯỜI CHA, BỐ: (cách nói hơi khách sáo) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.
  • 1. (조금 대접하는 말로) 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르거나 부르는 말.
    1. BỐ CHÁU: (cách nói hơi khách sáo) Từ mà bố mẹ dùng để chỉ hay gọi con trai đã kết hôn và có con.
  • 3. 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말
    3. BỐ, BA: Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.
• 선서문 (宣誓文) Danh từ
  • 1. 여러 사람 앞에서 공식적으로 무엇을 인정하거나 지키겠다고 다짐하는 내용을 적은 글.
    1. VĂN TUYÊN THỆ, BÀI TUYÊN THỆ: Bài viết ghi lại nội dung thề rằng sẽ giữ gìn hoặc công nhận cái gì đó một cách công khai, chính thức trước mặt nhiều người.
• 앞쪽 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 앞을 향한 방향.
    1. PHÍA TRƯỚC: Phương hướng hướng tới trước mặt.
• 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다
  • 1. 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
    1. (NƠI CÓ TRẺ EM THÌ NƯỚC LẠNH CŨNG KHÔNG ĐƯỢC UỐNG), TRƯỚC MẶT TRẺ PHẢI GIỮ Ý GIỮ TỨ: Lời nói rằng không được hành động hay nói năng tùy tiện trước mặt trẻ em.
  • 2. (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.
    2. (NƠI CÓ TRẺ EM THÌ NƯỚC LẠNH CŨNG KHÔNG ĐƯỢC UỐNG): (cách nói vặn) Lời nói chỉ việc làm y theo điều người khác đã làm.
• 아비 ☆ Danh từ
  • 2. (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. CHA, BỐ: (cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말.
    3. BỐ CHÁU: Từ mà cha mẹ chỉ con trai đã kết hôn và có con.
  • 4. (낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말.
    4. BỐ, BA: (cách nói hạ thấp) Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.
  • 5. (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    5. CHA: (cách nói hạ thấp) Từ mà người cha tự xưng đối với con cái.
• 어미 ☆ Danh từ
  • 2. (낮춤말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. NGƯỜI MẸ, MẸ: (cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ có con cái.
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르는 말.
    3. MẸ CHÁU: Từ mà cha mẹ chỉ con gái đã kết hôn và có con.
  • 4. 시부모가 아들에게 아내인 며느리를 이르는 말.
    4. MẸ CÁI ~, MẸ CU ~: Từ mà bố mẹ chồng chỉ con dâu là vợ của con trai mình.
  • 5. (낮추는 말로) 자식이 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    5. MẸ: (cách nói hạ thấp) Từ mà người đàn ông đã có con gọi vợ mình trước mặt người có địa vị hơn mình.
  • 6. (낮추는 말로) 어머니가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    6. MẸ, MÁ: (cách nói hạ thấp) Từ mà mẹ tự xưng trước con cái.
  • 7. 새끼를 낳은 암컷.
    7. CON MẸ: Giống cái đẻ con.